ما صحة حديث من خاف أدلج ومن أدلج بلغ المنزل وما معناه
السؤال
هل حديث «من خاف أدلج ومن أدلج بلغ المنزل» صحيح، وما تخريجه ومعناه ومواضع وروده؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
الحديث رواه الترمذي عن أبي هريرة وحسّنه، وقال أبو عيسى: «هذا حديث حسن غريب لا نعرفه إلا من حديث أبي النضر» 12، وصحح إسناده الحاكم 3، وحسّنه ابن باز وقال: «أخرجه الترمذي بإسناد حسن» 4، ومعناه ضرب مثل للمسافر يخاف العدو فيسير أول الليل فيبلغ منزله، فكذلك من خاف النار جدّ في العمل فبلغ الجنة 563.
تخريجه
رواه الترمذي عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: «من خاف أدلج ومن أدلج بلغ المنزل ألا إن سلعة الله غالية ألا إن سلعة الله الجنة»، قال أبو عيسى: «هذا حديث حسن غريب لا نعرفه إلا من حديث أبي النضر» 12. ورواه الحاكم في المستدرك من طريق أبي النضر هاشم بن القاسم عن أبي عقيل الثقفي عن برد بن سنان عن بكير بن فيروز عن أبي هريرة، وقال: «هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه» 3. وذكره ابن كثير عند تفسير قوله تعالى ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾ وقال: «ثم قال الترمذي غريب لا نعرفه إلا من حديث أبي النضر» 2.
الحكم على إسناده
قال ابن كثير في سياق كلامه على إسناد الترمذي: «وأبو فروة زيد بن سنان ضعيف وبكير بن فيروز قال الحافظ مقبول» 2. وقال الحاكم بعد روايته: «هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه»، ثم قال في الطريق الأخرى: «حديث حسن إن شاء الله بما بعده وهذا إسناد ضعيف من أجل يزيد بن سنان» 3. وقال ابن باز: «وفي الحديث الصحيح عنه ﷺ قال من خاف أدلج ومن أدلج بلغ المنزل ألا إن سلعة الله غالية ألا إن سلعة الله الجنة أخرجه الترمذي بإسناد حسن» 4. وقال حطيبة: «ومن الأحاديث التي جاءت عنه ﷺ حديث آخر رواه الترمذي وقال حديث حسن» 7. فالحاصل أن الحديث حسن عند الترمذي وابن باز، وصحح الحاكم إسناده الأول، وفي إسناده من تكلم فيه 23.
معناه وشرحه
قال المنذري: «ومعنى الحديث أن من خاف ألزمه الخوف إلى السلوك إلى الآخرة والمبادرة بالأعمال الصالحة خوفًا من القواطع والعوائق» 5. وقال الرامهرمزي في أمثال الحديث: «ومعناه من خاف النار جد في العمل ومن جد في العمل وصل إلى الجنة فجعل خائف النار بمنزلة المسافر الذي يخاف فوت المنزل فيرحل مدلجًا» 53. وقال الطيبي: «هذا مثل ضربه النبي ﷺ لسالك طريق الآخرة فإن الشيطان على طريقه والنفس وأمانيها الكاذبة أعوانه فإن تيقظ في مسيره وأخلص النية في عمله أمن من الشيطان وكيده ومن قطع الطريق بأعوانه» 6. والمعنى الإجمالي: أن من خاف من عدو ونحوه أدلج، أي سار أول الليل، فإذا سار أول الليل بلغ منزله ومأمنه 5، وكذلك من خاف من الله تعالى هرب من أسباب عذابه 8، فمن خاف أسرع في طاعة الله ولم يسوّف 7.
مواضع وروده
ورد في سنن الترمذي في صفة القيامة والرقائق والورع، كما أشار إليه ابن كثير وابن باز 42، ورواه الحاكم في المستدرك 3، وذكره ابن القيم في نونيته وفي الداء والدواء 19، وذكره ابن كثير عند تفسير سورة الرحمن 2، ونقله أهل الشروح والفتاوى في بيان معنى الخوف والرجاء 7568.
الحديث ثابت عن أبي هريرة رواه الترمذي وحسّنه، وصحح الحاكم إسناده الأول، وحسّنه ابن باز، وفي إسناده كلام من جهة زيد بن سنان 23، ومعناه الحث على المبادرة إلى طاعة الله خوفًا من النار، فإن من خاف جدّ في السير فبلغ المنزل، وسلعة الله هي الجنة 53.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.
الهوامش
- 1↩
نونية ابن القيم الكافية الشافية - ط عطاءات العلم، ابن القيم، ج3، ص1037.
- 2↩
تفسير ابن كثير - ط أولاد الشيخ، ابن كثير، ج13، ص336.
- 3↩
المستدرك على الصحيحين - ط الرسالة، أبو عبد الله الحاكم، ج8، ص600.
- 4↩
مجموع فتاوى ومقالات متنوعة - ابن باز، ابن باز، ج7، ص279.
- 5↩
فتاوى واستشارات الإسلام اليوم، مجموعة من المؤلفين، ج2، ص23.
- 6↩
فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج3، ص926.
- 7↩
شرح رياض الصالحين - حطيبة، أحمد حطيبة، ج26، ص8.
- 8↩
شرح العقيدة الطحاوية - ابن جبرين، ابن جبرين، ج40، ص7.
- 9↩
الداء والدواء = الجواب الكافي - ط عطاءات العلم، ابن القيم، ج1، ص89.