ما معنى قوله تعالى بلسان عربي مبين
السؤال
ما معنى قوله تعالى ﴿بلسان عربي مبين﴾؟ وما المراد باللسان العربي في القرآن، وما علاقته بفصاحة القرآن ووضوحه؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
معنى الآية: أن الله أنزل هذا القرآن بلسان العرب، لسانِ النبي ﷺ الذي أُرسل إليهم، ليكون بيّنًا واضحًا في ألفاظه ومعانيه، فهو نفسه بيّن ومبيّن لغيره 12.
معنى الآية
قال الطبري في تأويل قوله تعالى ﴿وإنه لتنزيل رب العالمين * نزل به الروح الأمين * على قلبك لتكون من المنذرين * بلسان عربي مبين﴾: «يقول تعالى ذكره وإن هذا القرآن لتنزيل رب العالمين»، والهاء في قوله ﴿وإنه﴾ كناية عن الذكر المتقدم، أي هذا القرآن 1. وقال الشنقيطي: «أكد جل وعلا في هذه الآية الكريمة أن هذا القرآن العظيم تنزيل رب العالمين وأنه نزل به الروح الأمين الذي هو جبريل على» قلب النبي ﷺ 3. فمعنى ﴿بلسان عربي مبين﴾: أن هذا القرآن نزل بلسان العرب، لسانِ النبي العربي الذي أُرسل إليهم 13.
المراد باللسان العربي
بيّن الطبري نظير ذلك في قوله تعالى ﴿إنا جعلناه قرآنًا عربيًا لعلكم تعقلون﴾ فقال: «يقول إنا أنزلناه قرآنًا عربيًا بلسان العرب إذ كنتم أيها المنذرون به من رهط محمد ﷺ عربًا لعلكم تعقلون»، أي لتعقلوا معانيه وما فيه من مواعظ، «ولم ينزله بلسان العجم فيجعله أعجميًا فتقولوا نحن عرب وهذا كلام أعجمي لا نفقه معانيه» 4. وقال القرطبي في معنى ﴿عربيًا﴾: «أي أنزلناه بلسان العرب لأن كل نبي أنزل كتابه بلسان قومه» 5. وقال ابن عثيمين: «بلسان عربي مبين» أي بلسان العرب «الذي هم أبلغ البلغاء» 2.
معنى «مبين»
قال ابن عثيمين: «مبين أي بيِّن مبيِّن، فهو نفسه بيِّن وهو كذلك مبيِّن لغيره، فهذا القرآن بين واضح ومبين للحق أيضًا» 2. فوصفه الله بأنه بلسان عربي مبين، أي واضح الدلالة، ظاهر المعنى لمن يفهم لسان العرب 2.
علاقته بفصاحة القرآن ووضوحه
ذكر ابن عثيمين أن في ذلك «فخر عظيم للسان العربي أن يكون كتاب الله العظيم نزل بهذا اللسان العربي»، وأن اللغة العربية «أعظم اللغات وأفصح اللغات وأبلغ اللغات وأجمل اللغات فنزل القرآن بهذه اللغة العربية» 62. وقال في موضع آخر: «فإن مقتضى اللسان العربي المبين أن هذه الحروف ليس لها معنى» في ذاتها، أي أن القرآن نزل على وفق كلام العرب وأساليبه 7. وقال الشنقيطي في نظير الآية ﴿فإنما يسرناه بلسانك﴾: إن الله «إنما يسر هذا القرآن بلسان هذا النبي العربي الكريم ليبشر به المتقين وينذر به الخصوم الألداء» 8.
تنبيه: هل في القرآن ألفاظ أعجمية؟
أجمع العلماء على أنه ليس في القرآن «كلام مركب من ألفاظ أعجمية» يعطي معنى من هذا التركيب، وأجمعوا على أن فيه أسماء أعلامًا أعجمية كإسرائيل وجبريل ونوح ولوط 9. واختلفوا في وجود ألفاظ أعجمية مفردة، فذهب الجمهور إلى عدم وجودها، وذهب آخرون إلى وجودها، وتوسط فريق بأنها مشتركة أو عرَّبتها العرب فصارت من لسانها 9. واستدل الجمهور على عربية القرآن بآيات منها آية الشعراء ﴿بلسان عربي مبين﴾، وآية الزخرف ﴿إنا جعلناه قرآنًا عربيًا﴾، وآية النحل ﴿وهذا لسان عربي مبين﴾ 9. وقال ابن عثيمين: «لا يُشكل على كون القرآن عربيًا وجود بعض الكلمات الأعجمية فيه» إذ يمكن حملها على أنها عربية أو أنها عُرِّبت واستعملتها العرب 10.
الآية تُثبت أن القرآن نزل بلسان العرب الذي هو لسان النبي ﷺ وقومه، وأنه بيّن واضح في نفسه مبيّن لغيره، وهذا من فخر اللسان العربي، ولا ينافي ذلك ما قيل من وجود ألفاظ أعجمية مفردة على قول من أثبتها، إذ الجمهور على خلافه 1429.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.
الهوامش
- 1↩
تفسير الطبري جامع البيان - ت التركي، ابن جرير الطبري، ج17، ص641.
- 2↩
اللقاء الشهري، ابن عثيمين، ج3، ص7.
- 3↩
أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن - ط عطاءات العلم، محمد الأمين الشنقيطي، ج6، ص419.
- 4↩
تفسير الطبري جامع البيان - ت التركي، ابن جرير الطبري، ج20، ص545.
- 5↩
تفسير القرطبي = الجامع لأحكام القرآن، القرطبي، ج16، ص61.
- 6↩
تفسير أحمد حطيبة، أحمد حطيبة، ج442، ص6.
- 7↩
تفسير العثيمين: يس، ابن عثيمين، ج1، ص8.
- 8↩
أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن - ط عطاءات العلم، محمد الأمين الشنقيطي، ج4، ص496.
- 9↩
موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج3، ص285.
- 10↩
العقد الثمين في شرح منظومة الشيخ ابن عثيمين، خالد المشيقح، ج1، ص158.