هل الأصح قول رفع الأذان أم أذن فلان
السؤال
هل الأصح أن يقال «رفع الأذان» أم «أذّن فلان»؟ وما الفرق بينهما من جهة الصواب اللغوي والاستعمال الفصيح والاصطلاح الشرعي؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
الأصح في الاستعمال أن يقال «أذّن فلان» لا «رفع الأذان»؛ لأن الذي يُرفع هو الصوت لا الأذان نفسه، وقد عدّ بعض أهل العلم كلمة «رفع الأذان» عبارة غريبة، ونبّه على أن الأولى أن يقال «أذّن فلان» 12.
توجيه القولين
قال ابن عثيمين في جواب سؤال عن حكم رفع الأذان على غير وضوء: «كلمة رفع الأذان عبارة غريبة لأن الأذان لا يرفع الذي يرفع هو الصوت إلا أن يقال هذا من باب التوسع في الحذف»، ثم قال: «على كل حال العلماء يعبرون عن مثل هذه الأمور بكلمة الأذان فيقولون مثلًا ما حكم أذان الإنسان وهو على غير وضوء» 1. وقال في موضع آخر: «وإن كان لنا تحفظ على كلمة يرفع الأذان ولذا نرى أن يقال أذن فلان لا رفع الأذان» 2. فالمعنى أن الأذان ألفاظ مخصوصة تُقال، والذي يرتفع هو الصوت، فالأولى نسبة الفعل إلى المؤذن: «أذّن فلان».
الاستعمال الفصيح عند أهل العلم
جرى استعمال أهل العلم على التعبير بالفعل «أذّن» ونسبة الأذان إلى المؤذن، كقولهم: «إذا أذن المؤذن» و«إذا أذن في الوقت» و«إن أذن المؤذن في بيته» 34، وقولهم: «إذا أذن المؤذن وأقام» 4، وقولهم في السؤال: «هل يجوز للإنسان إذا أذن المؤذن ولم يصل الوتر» 5. وهذا هو الأصل في التعبير، وليس فيه حذف ولا تجوز.
الخلاف في التعبير لا في الحكم
ليست المسألة خلافاً في حكم شرعي، وإنما هي خلاف في العبارة؛ فكلمة «رفع الأذان» مفهومة عند السامعين من باب التوسع في الحذف، وقد استعملها السائلون في أسئلتهم كما في قول السائل: «ما حكم رفع الأذان إذا كان المؤذن على غير وضوء» 1، لكن الأولى والأدق أن يقال: «أذّن فلان» 2.
الأولى أن يقال «أذّن فلان» أو «أذّن المؤذن»، وأما «رفع الأذان» فعبارة غريبة من جهة اللغة، وإن كانت مفهومة على سبيل التوسع، ولا يترتب على استعمالها حكم شرعي.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.