معنى قول الراوي في الحديث «كذا أو كذا
السؤال
ما معنى قول الراوي في الحديث «كذا أو كذا»؟ وهل هو شك منه في ضبط اللفظ، وما أثره على الاستدلال بالحديث؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
عبارة «كذا أو كذا» في الرواية تدل على تردد الراوي وشكه في اللفظ الذي سمعه، فهي شك في الرواية لا في المعنى المراد 1، وقد يكني الراوي بها عن لفظ صريح تركه، كما في قول عمر «تزعمان أن أبا بكر كذا وكذا» فإنها كناية عن قوله «كاذبا آثما» 2.
معنى العبارة
قال أهل العلم في قول الراوي «كذا أو كذا»: إنه «شك في الرواية» 1، أي أن الراوي لم يضبط اللفظ على وجهه فتردد بين لفظين. وقد تكون العبارة كنايةً لا شكاً، كما في رواية البخاري في قصة علي وعباس: «تزعمان أن أبا بكر كذا وكذا»، قال أهل العلم: «وكذا وكذا المذكورة في كلام عمر في البخاري هي كناية عن قوله كاذبا آثما وهي من عبارة الرواة الزهري أو غيره من الرواة فكانوا إذا حدثوا بهذه القصة تارة يصرحون وتارة يكنون» 2.
أثر الشك في الاستدلال
الشك في اللفظ لا يقدح في أصل الحديث إذا كان المعنى محفوظاً؛ ففي قصة البخاري ومسلم قال: «والحاصل أن القصة لا خلاف في معناها ولكن الألفاظ والعبارات ربما تختلف فيعبر هذا الراوي بما لا يعبر به الآخر وهذا لا إشكال فيه ولا خلاف فهو تنوع ناشئ عما يعرف بالرواية بالمعنى» 2. وأما تردد الراوي في الإسناد أو المتن فيسمى اضطراباً، قال: «التردد في الإسناد أو المتن من الراوي المعين فيقال كان فلان يضطرب فيه فتارة يقول كذا وتارة يقول كذا» 3، والمضطرب ما جاء من أكثر من وجه «ثم اختلفت هذه الوجوه بحيث لا يمكن الجمع ولا الترجيح بينها» 3.
الفرق بين «أو» و«كذا أو كذا»
كلتاهما تدل على التردد، لكن «كذا» كناية عن لفظ مبهم قد يُصرَّح به في رواية أخرى، و«أو» تصريح بالتردد بين لفظين، وكلاهما من الرواية بالمعنى التي جوزها أكثر أهل العلم بضوابطها 2.
عبارة «كذا أو كذا» شك من الراوي في اللفظ أو كناية عن لفظ تركه، ولا تؤثر في الاستدلال ما دام المعنى واضحاً، فإن تعددت الوجوه وتعذر الجمع والترجيح صار الحديث مضطرباً 3.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.