ملة الإسلام

الدعاء في الصلاة بغير العربية

حجم الخط تيليغرام

السؤال

ما حكم الدعاء بغير العربية في الصلاة، وهل يفرق بين الدعاء والذكر والقرآن، وما حكم من لا يحسن العربية؟

الإجابة

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:

يجوز الدعاء بغير العربية في الصلاة عند جمهور أهل العلم لمن لا يحسن العربية أو عجز عنها، ويكره أو يحرم عند الحنفية، ويشترط الشافعية في الأصح قدرة العاجز على ترجمة الدعاء والذكر المندوب لا القادر 123، ولا تبطل الصلاة بالدعاء بغير العربية عند من أجازه 45.

تحرير محل النزاع

الدعاء في الصلاة إما مأثور وإما غير مأثور، وإما أن يكون الداعي قادراً على العربية أو عاجزاً عنها. فأما القرآن فلا يجوز الإتيان به بغير العربية قطعاً لأنه معجز بلفظه، وأما الأذكار المأثورة كالتشهد وتكبير الإحرام والأذكار المندوبة فالأصل فيها التوقيف، وأما الدعاء غير المأثور فمحل الخلاف 23.

أقوال الفقهاء

ذهب الحنفية إلى كراهة الدعاء بغير العربية، ونقل عنهم أن الدعاء بغير العربية حرام، لكن تصح أذكار الصلاة عند أبي حنيفة خلافاً لصاحبيه بغير العربية مع الكراهة التحريمية 12. وقال الشافعية: «ويترجم للدعاء والذكر المندوب العاجز عنه بالعربية لعذره لا القادر عليه في الأصح لعدم عذره» 1، وضابطهم أن ما كان المقصود منه لفظه ومعناه امتنع لغير العربية للقادر كالأذان وتكبير الإحرام والتشهد والأذكار المندوبة والأدعية المأثورة في الصلاة، وما كان المقصود منه معناه دون لفظه جاز 2. وذهب المالكية والثوري وأبو ثور وإسحاق إلى جواز الدعاء في الصلاة بكل ما يجوز الدعاء به خارجها من أمور الدين والدنيا، ولا تبطل الصلاة بشيء من ذلك 5. وذهب أحمد إلى أنه لا يجوز الدعاء إلا بالأدعية المأثورة الموافقة للقرآن 5، ورخص بعض أهل العلم في غير الأذكار والأدعية المخصوصة كالتشهد، فإذا كان الإنسان أعجمياً ولا يسعه أن يتعلم الدعاء الوارد فله أن يدعو بلسانه 6.

أدلة الجواز

استدل المجيزون بما ثبت في السنة عن بعض الصحابة كابن مسعود وأبي هريرة، وبحديث ابن مسعود: «ثم ليختر من الدعاء أعجبه إليه فيدعو به»، وفي رواية: «ثم يتخير من المسألة ما شاء»، وفي رواية: «ليتخير بعد من الكلام ما شاء» 1. وحديث أبي هريرة أن النبي ﷺ قال لرجل: «كيف تقول في الصلاة» قال: أتشهد ثم أقول: اللهم إني أسألك الجنة وأعوذ بك من النار، أما إني لا أحسن دندنتك ولا دندنة معاذ، فقال ﷺ: «حول ذلك ندندن أنا ومعاذ»، رواه أبو داود بإسناد صحيح 5، وفيه أنه يدعو الإنسان بأي لفظ شاء من مأثور وغيره 1. قال الشنقيطي: «الصحيح أن الدعاء ما كان منه توقيفي كالأذكار من التحيات ونحوها والتمجيد الذي ورد به النص بعينه كالتكبيرات والتسميع ونحوه فهذا يتقيد فيه باللغة العربية وأما الأدعية فإنه يجوز أن تكون باللسان العربي وبغير اللسان العربي» 7.

حكم العاجز عن العربية

إذا كان المصلي لا يحسن الدعاء بالعربية فلا مانع من الدعاء بلغته على أن يتعلم اللغة العربية أثناء ذلك 8، وقال الشنقيطي: «فإذا كان الإنسان أعجمياً ولا يسعه أن يتعلم الدعاء الوارد فله أن يدعو بلسانه ولا حرج عليه» 6. ونقل عن الشافعية جواز ترجمة الدعاء والذكر المندوب للعاجز عنه بالعربية لعذره لا القادر عليه في الأصح 1. وقالت اللجنة الدائمة: «يدعو الله تعالى في صلاته وفي غير صلاته باللغة العربية وبغيرها من اللغات على حسب ما يتيسر له ولا تبطل صلاته إذا دعا فيها بغير اللغة العربية» 4. وقالت فتوى الشبكة: «إذا أمكنه أن يدعو بالعربية مع فهمه لمعنى ما يدعو به كان ذلك هو الأولى... فإن كان عاجزاً عن ذلك فليدع بلغته التي يتكلم بها» 9.

الفرق بين الدعاء والذكر والقرآن

القرآن لا يجوز الإتيان به بغير العربية قطعاً لإعجازه بلفظه 2. وأما الأذكار المأثورة كالتشهد وتكبير الإحرام والأذكار المندوبة فالأصح عند الشافعية امتناع ترجمتها للقادر، وتجوز للعاجز 12. وأما الدعاء غير المأثور فالأصح عند الشافعية جوازه بغير العربية للعاجز لا للقادر 3، وقال الحنابلة بجوازه للعاجز عنها ولا يجوز للقادر فإن فعل بطلت صلاته 3. وأما الدعاء المأثور ففيه ثلاثة أوجه أصحها أنه يجوز بغير العربية للعاجز عنها ولا يجوز للقادر 3.

الراجح

الذي يظهر من مجموع النصوص أن الدعاء بغير العربية في الصلاة جائز لمن لا يحسن العربية أو عجز عنها، ولا تبطل به الصلاة، وأن الأولى للقادر أن يدعو بالعربية وبالأدعية المأثورة، وأما القرآن فلا يجوز بغير العربية، وأما الأذكار المأثورة فيتقيد بها القادر ويجوز للعاجز ما يعجز عنه 6479.

الدعاء بغير العربية في الصلاة جائز للعاجز عنها عند جمهور أهل العلم، ومكروه أو محرم عند الحنفية، والأولى للقادر الدعاء بالعربية وبالمأثور، والقرآن لا يجوز بغير العربية.

والله أعلم.

أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.

الهوامش

  1. 1

    الفقه الإسلامي وأدلته للزحيلي، وهبة الزحيلي، ج2، ص910.

    ↩
  2. 2

    الموسوعة الفقهية الكويتية، مجموعة من المؤلفين، ج11، ص172.

    ↩
  3. 3

    فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج11، ص7481.

    ↩
  4. 4

    فتاوى اللجنة الدائمة - المجموعة الأولى، اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، ج24، ص169.

    ↩
  5. 5

    المجموع شرح المهذب - ط المنيرية، النووي، ج3، ص471.

    ↩
  6. 6

    شرح زاد المستقنع - الشنقيطي - التفريغ، محمد بن محمد المختار الشنقيطي، ج42، ص20.

    ↩
  7. 7

    شرح زاد المستقنع - الشنقيطي - التفريغ، محمد بن محمد المختار الشنقيطي، ج316، ص20.

    ↩
  8. 8

    موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج5، ص816.

    ↩
  9. 9

    فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج10، ص758.

    ↩

فتاوى ومقالات ذات صلة

مقالة · فقه الدعاء أسباب إجابة الدعاء في الصلاة: مواضع وآداب وموانع الدعاء عبادة عظيمة أمر الله بها ووعد عليها بالإجابة، فقال سبحانه: ﴿ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ﴾ [1]. والصلاة هي أعظم موطن يناجي… مقالة · فقه الصلاة مواضع الدعاء في الصلاة: دليل مختصر للمصلين الصلاة ميدان العبد مع ربه، وأقرب ما يكون المصلي من مولاه وهو ساجد؛ ولهذا كان الدعاء في الصلاة من أعظم أبواب الخير التي يغفل عنها… مقالة · الدعاء في الصلاة فضل الدعاء في الصلاة وأوقاته: أدعية السجود وقبل السلام الدعاء مخّ العبادة، وأقرب ما يكون العبد من ربه وهو في صلاته ساجدًا بين يدي مولاه؛ ولذلك كان من أعظم ما يغتنمه المسلم في يومه… فتوى · فقه الصلاة هل يجوز الدعاء في الصلاة بحاجات الدنيا كشفاء المريض : هل يجوز للإنسان أن يدعو في صلاته بالدعوات التي لا تخالف الشرع مثل إصلاح الذرية أو شفاء مريضه أو غير ذلك؟ فتوى · الذكر والدعاء هل يجوز الدعاء في الصلاة بالأمور الدنيوية كطلب الزوج الصالح هل يجوز الدعاء في الصلاة بالأمور الدنيوية كطلب الزوج الصالح، وما محل ذلك من الصلاة، وهل يقتصر على المأثور؟ فتوى · فقه الصلاة كيف يكون الدعاء في الصلاة على الوجه الوارد هل هناك أسلوب للدعاء أثناء الصلاة؟

خطب جمعة في الموضوع