هل تجوز قراءة القرآن بغير العربية في الصلاة وخارجها
السؤال
هل تجوز قراءة القرآن بغير اللغة العربية في الصلاة وخارجها؟ وما الفرق بين القراءة والترجمة؟ وما حكم من لا يحسن العربية؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
لا تجوز قراءة القرآن بغير اللغة العربية، ولا تصح الصلاة بقراءة الفاتحة أو غيرها من القرآن بغير العربية، وهذا قول جمهور الفقهاء، وذهب أبو حنيفة في قول إلى جواز القراءة بالفارسية ثم روي رجوعه 123. وأما ترجمة معاني القرآن وتفسيره بغير العربية فلا بأس به، لكنها ليست قرآنًا ولا تقوم مقامه 42.
حكم قراءة القرآن بغير العربية
ذهب جمهور الفقهاء إلى أنه «لاَ تَجُوزُ قِرَاءَةُ الْقُرْآنِ بِغَيْرِ الْعَرَبِيَّةِ» 1، وقال ابن عثيمين: «يحرم على الإنسان أن يقرأ القرآن بغير اللغة العربية وأظن أنه لا خلاف بين العلماء في ذلك» 5. وعلة ذلك أن القرآن بلسان عربي مبين، قال تعالى: ﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ﴾ 54، وقال الشنقيطي: «لا يجوز قراءة القرآن بغير اللغة العربية لأن الله وصف القرآن بأنه بلسان العرب» 4. وقال حطيبة: «ولا تجوز القراءة بالأعجمي سواء أحسن العربية أم لا لأن قراءة الأعجمي ليست قراءة ولكنها ترجمة لمعاني القرآن» 6.
الفرق بين القراءة والترجمة والتفسير
القرآن هو اللفظ والمعنى، والعلماء مجمعون على أن «القرآن هو اللفظ والمعنى ولا يُعَدُّ المعنى وحده قرآنًا» 2، وقال إمام الحرمين: «ترجمة القرآن ليست قرآنًا بإجماع المسلمين كما أن تفسير شعر امرئ القيس ليس شعره» 2. وأما نقل المعاني وتفسيرها بغير العربية فلا بأس به، قال الشنقيطي: «أما نقل المعاني فلا بأس به» 4، وقال: «وأما ترجمة معاني القرآن فلا تجوز القراءة بها لأن بعضهم يأخذ هذه الترجمة ويقرأها على أنها قرآن يتعبد الله به وهذا خطأ» 4. وما كتب بلغة العجم من تفسير للقرآن «لا يوصف بكونه منزلًا ولا بكونه قرآنًا» 2.
حكم الصلاة بقراءة غير عربية
لا تصح الصلاة بقراءة الفاتحة وغيرها بغير العربية، قال جمهور الفقهاء: «لاَ تَصِحُّ الصَّلاَةُ بِقِرَاءَةِ الْفَاتِحَةِ وَغَيْرِهَا بِلُغَةِ غَيْرِ الْعَرَبِيَّةِ وَإِنْ لَمْ يُحْسِنِ الْمُصَلِّي الْعَرَبِيَّةَ» 1، وقالت اللجنة الدائمة: «لا تجوز الصلاة بغير اللغة العربية مع القدرة عليها» 7، وقالت: «أما العاجز عن اللغة العربية فعليه أن يأتي بما ذكر بلغته إلا الفاتحة فإنها لا تصح قراءتها بغير العربية وهكذا غيرها من القرآن وعليه أن يأتي بمكانها بالتسبيح والتحميد والتهليل والتكبير» 7. واستدلوا بحديث عبد الله بن أبي أوفى أن رجلًا قال للنبي ﷺ: «إني لا أستطيع أن آخذ من القرآن شيئا فعلمني ما يجزئني منه فقال قل سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم» 7، ولقوله تعالى: ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ﴾ 7.
قول أبي حنيفة والراجح
رُوي عن أبي حنيفة جواز قراءة القرآن بالفارسية فيما يمكن ترجمته 1، وذكر الدبيان أن القول بالجواز مطلقًا مع الكراهة «هو قول الإمام أبي حنيفة ويروى رجوعه عنه» 2، وقال العيني: «ويروى رجوعه في أصل المسألة إلى قولهما وعليه الاعتماد» 3. والراجح قول الجمهور لعدم صحة الصلاة بغير العربية، ولأن ترجمة القرآن ليست قرآنًا 12.
من لا يحسن العربية
على من لا يحسن العربية أن يبادر بتعلمها، قال الشافعي: «يجب على كل مسلم أن يتعلم من لسان العرب ما يبلغه جهده في أداء فرضه فيما ورد التعبد به في الصلاة من القراءة والأذكار لأنه لا يجوز بغير العربية» 8. وأما الذكر والدعاء خارج الصلاة فلا بأس به بغير العربية حتى يتعلم، قال ابن تيمية: «يكره الدعاء بغير العربية وإنما يرخص لمن لا يحسن العربية» 8. وأما من لا يجيد قواعد العربية فله أجر على تلاوته وإن تعتعتع، قال ابن باز: «عليه أن يجتهد في قراءة القرآن ويتدبر ولا يعجل ويقرأ على من هو أعلم منه حتى يعلمه ما يجهل ولا بأس وله أجر عظيم» 9.
قراءة القرآن لا تكون إلا بالعربية، ولا تصح الصلاة بترجمة معانيه، وأما تفسير المعاني ونقلها بغير العربية فجائز، وعلى من لا يحسن العربية أن يتعلم ما تصح به صلاته، وله أجر على اجتهاده.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها، وراجعه الفريق العلمي في الموقع.
الهوامش
- 1↩
الموسوعة الفقهية الكويتية، مجموعة من المؤلفين، ج35، ص280.
- 2↩
موسوعة أحكام الصلوات الخمس، دبيان الدبيان، ج9، ص304.
- 3↩
البناية شرح الهداية، بدر الدين العيني، ج2، ص179.
- 4↩
شرح زاد المستقنع - الشنقيطي - التفريغ، محمد بن محمد المختار الشنقيطي، ج316، ص15.
- 5↩
لقاء الباب المفتوح، ابن عثيمين، ج140، ص11.
- 6↩
شرح كتاب الجامع لأحكام الصيام وأعمال رمضان - حطيبة، أحمد حطيبة، ج27، ص3.
- 7↩
فتاوى اللجنة الدائمة - المجموعة الأولى، اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، ج6، ص404.
- 8↩
فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج2، ص1010.
- 9↩
مجموع فتاوى ومقالات متنوعة - ابن باز، ابن باز، ج24، ص357.