تخريج رواية ظلما كبيرا في دعاء أبي بكر
السؤال
ذكر النووي في «الأذكار» أن في حديث «اللهم إني ظلمت نفسي ظلمًا كثيرًا» رواية «ظلمًا كبيرًا»؛ فما تخريج هذه الرواية، وأين ذكرها النووي، وما الفرق بين اللفظين، وما حكم ثبوتها، وإلى أي كتب السنة تُعزى؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
الرواية «ظلمًا كبيرًا» بالباء الموحدة ثابتة، وهي في بعض روايات مسلم من طريق محمد بن رمح عن الليث، والأصل «ظلمًا كثيرًا» بالثاء المثلثة في معظم الروايات؛ وذكر النووي اللفظين في «الأذكار» في باب الدعاء في الصلاة عند حديث أبي بكر، ورأى الجمع بينهما، وخالفه ابن القيم وابن تيمية.
موضع ذكر النووي للرواية
ذكر النووي ذلك في «الأذكار» عند إيراده حديث أبي بكر الصديق رضي الله عنه: «علّمني دُعاءً أدعُو به في صَلاتي»، قال: «هكذا ضبطناه ظُلْمًا كَثِيرًا بالثاء المثلثة في معظم الروايات وفي بعض روايات مسلم كَبِيرًا بالباء الموحدة وكلاهما حسن فينبغي أن يُجمع بينهما فيُقال ظُلْمًا كَثِيرًا كَبِيرًا» 1. ونقل ابن القيم هذا الكلام عنه وعزاه إلى «الأذكار» 2، وكذلك نقله ابن عثيمين في شرح رياض الصالحين 3.
تخريج الرواية وعزوها
الحديث أصله في الصحيحين عن عبد الله بن عمرو بن العاص عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه، أخرجه البخاري ومسلم، ولفظه عند النووي: «قُلِ اللَّهُمَّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ فاغْفِرْ لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْني إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ» 1. وأما رواية «كبيرًا» فقال النووي: «وفي بعض روايات مسلم كَبِيرًا بالباء الموحدة» 1، وقال ابن القيم: «وفي روايةٍ عند مسلم وأحمد كبيرًا» 2. وبيّن الحافظ في الحاشية أن رواية «كبيرًا» بالموحدة عند مسلم من رواية محمد بن رمح عن الليث، وأنه لم يقع عند غيره ممن ذُكروا إلا بالمثلثة، وأن أحمد أخرجه من وجه عن ابن لهيعة وصرح أنه عنده بالموحدة 1. وأصل الحديث في رياض الصالحين معزواً إلى البخاري ومسلم 4.
الفرق بين اللفظين
«كثيرًا» بالثاء المثلثة، و«كبيرًا» بالباء الموحدة، وهما لفظان وردا في الرواية، قال النووي: «وكلاهما حسن» 1. وقال ابن عثيمين ناقلاً كلام النووي: «روي ظلما كثيرا وروي كبيرا بالثاء المثلثة وبالباء الموحدة فينبغي أن يجمع بينهما فيقال كثيرا كبيرا» 3. والكثرة ترجع إلى العدد، والكبر يرجع إلى العظمة، وقد يكون المعنى متقارباً في وصف ظلم العبد لنفسه.
حكم ثبوت الرواية
الرواية ثابتة من حيث الإسناد عند مسلم من طريق محمد بن رمح عن الليث كما تقدم 1، وقال ابن القيم: «وفي روايةٍ عند مسلم وأحمد كبيرًا» 2. فهي رواية صحيحة لا ضعيفة، لكنها ليست هي المشهورة في معظم الروايات، بل المشهور «كثيرًا» 1.
مسألة الجمع بين اللفظين
ذهب النووي إلى استحباب الجمع بينهما فيُقال: «ظلمًا كثيرًا كبيرًا» 1، وتابعه على نقل قوله ابن عثيمين 3. وخالفه ابن القيم فقال: «وفيما ذهب إليه النووي رحمه الله تعالى من القول بالجمع بين هذين اللفظين في الذكر نظر بيّن»، ونقل عن شيخ الإسلام ابن تيمية أن هذه «طريقةٌ محدثةٌ لم يسبق إليها أحد من الأئمة المعروفين»، وأن «الجمعُ بينهما ليس بسنة» 2. وذهب في فتوى أخرى إلى أن الصواب أن تقول إحدى الروايتين فقط في كل مرة، لأن الجمع بينهما في دعاء واحد خلاف السنة 5.
رواية «ظلمًا كبيرًا» ثابتة عند مسلم من طريق محمد بن رمح عن الليث، وذكرها النووي في «الأذكار» عند حديث أبي بكر في الدعاء في الصلاة، والأظهر عدم الجمع بين اللفظين بل يقول هذا تارة وهذا تارة، كما قرره ابن تيمية وابن القيم.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.