ملة الإسلام

كيف تعرف الترجمة التفسيرية للقرآن من الحرفية

حجم الخط تيليغرام

السؤال

السلام عليكم انا اعلم حكم الترجمة الحرفية انها حرام والتفسيرية جائزة لكن فيه ترجمة منتشرة وتلخبطت هل هي تفسيرية ام لا؟ الموقع

الإجابة

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصَحْبه ومن والاه، أما بعدُ:

فمن المقرر عند أهل العلم أن ترجمة معاني القرآن جائزة عند جماعة أهل العلم، ولكن لا تُسَمَّى الترجمة قرآنًا ولا تأخذ حكمه، وإنما تأخذ حكم تفسير القرآن.

أما الترجمة الحرفية للقرآن، فلا تجوز؛ لما اتَّفَق عليه العلماء من أهل المذاهب الأربعة وغيرهم من وجوب المحافظة على الرسم العثماني؛ ولأن الترجمة الحرفية يصعب معها نقلُ الخصائص البلاغية والبيانية للقرآن الكريم.

وقد صدرتْ فتوى من لجنة الفتوى بالأزهر، ونشرتْ بمجلة الأزهر "المجلد السابع ص 45"، وهذا نصها:

"لا شك أن الحروف اللاتينية المعروفة خالية من عدة حروف توافق العربية، فلا تؤدي جميع ما تؤديه الحروف العربية، فلو كتب القرآن الكريم بها على طريقة النظم العربي - كما يفهم من الاستفتاء - لَوَقع الإخلال والتحريف في لفْظه، وتبعهما تغيُّر المعنى وفساده، وقد قضتْ نصوص الشريعة بأن يُصان القرآن الكريم من كل ما يعرِّضه للتبديل أو التحريف، وأجمع علماءُ الإسلام سلفًا وخلفًا على أن كلَّ تصرُّف في القرآن الكريم يؤدِّي إلى تحريف في لفظه، أو تغيير في معناه - ممنوع منعًا باتًّا، ومحرَّم تحريمًا قاطعًا.

وقد التزم الصحابة - رضي الله عنهم - ومن بعدهم إلى يومنا هذا - كتابةَ القرآن الكريم بالحروف العربية، ومن هذا يتبيَّن أن كتابة القرآن العظيم بالحروف اللاتينية المعروفة لا تجوز"؛ اهـ.

إذا تقرر هذا، فإن كانت الترجمة المذكور لمعاني القرآن فلا بأس بها، وإن كانت ترجمة للقرآن فلا تجوز،، والله أعلم.

الوسومالعلمتفسير القرآنالعلماءالقرآن الكريمالشريعةالصحابة

المصدر فريق عمل طريق الإسلام

فتاوى ومقالات ذات صلة

مقالة صعوبات الترجمة بين العربية والإنجليزية ومشاكلها تمهيد: نبحث في هذا الفصل بعض الصعوبات والمشاكل التي تواجه المترجم حينما يشرع في عملية الترجمة، على أننا سنحدد اللغة المصدر SL… مقالة معنى الترجمة الذاتية وصعوبة تعريف المشاعر الإنسانية التّرجمة الذّاتيّة عليها ما على الحدود والتّعريفات من الاعتراضات من كونها لا تعرّف من جهلها بحقيقة وماهية الشّيء بقدر ما تفصله له… مقالة الترجمة والمترجمون في الحضارة الإسلامية وأقدم النقوش الحلقة الرابعة... الفصل الرابع: الترجمة والمترجمون تحدث المؤلف في هذا الفصل عن عربية كلمة (ترجمة)، وهي تفسير الكلام بلسان آخر.… مقالة أثر الثقافة العربية في العلم والعالم: بغداد وحركة الترجمة فرغ العرب من رسالتهم الدينية بانقضاء الفتوح، ولم يكد الأمر يستوثق لهم، والنظام يستقر بهم، وظلال الأمن ترف عليهم، حتى أخذوا… فتوى · فقه الصلاة، خطب الجمعة حكم الترجمة الفورية لخطبة الجمعة للعاجم أنا مسلم بفرنسا. أحسن الترجمة الفورية من العربية إلى الفرنسية ويجبرني المسؤولون في المسجد على ترجمة خطبة الجمعة لأبناء العرب غير… مقالة قصة إسلام عمر بن الخطاب وحبه للقرآن يوم الفتح أحببتها يومَ عُرسها فأنكروا عليّ ذلك. كانوا يودّون لو أنّني أحببتها قبل أن تعرس. ولكنّي ما رأيتها من قبل بهذا الجمال والنقاء…