ملة الإسلام

حكم إهداء ترجمة معاني القرآن وتفسيره لنصراني

حجم الخط تيليغرام

السؤال

ما حكم إهداء كتاب يحتوي على شرح القرآن أو ترجمة معانيه بالإنجليزي إلى نصراني؟ وهل يجوز تمكينه من المصحف أو ترجمته؟

الإجابة

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:

لا يجوز إهداء المصحف ولا تمكين الكافر منه، وأما ترجمة معاني القرآن أو تفسيره أو شرحه فيجوز إهداؤه له إذا رُجي إسلامه أو كان في ذلك مصلحة دعوته، مع أمن الإهانة 123.

حكم إهداء المصحف للكافر

إهداء المصحف للكافر اليهودي أو النصراني أو غيرهما لا يجوز لما في ذلك من امتهان القرآن الكريم، وقد نص الفقهاء على المنع من تمليك القرآن للكافر ببيع أو غيره ومثله الإعارة 1. وقالت اللجنة الدائمة: «لا يجوز بيع المصحف للكافر» لما ثبت من نهي النبي ﷺ عن السفر بالقرآن إلى أرض العدو مخافة أن يناله العدو 4. وقال ابن جبرين: «وقد استدل بذلك على عدم تمكين الكافر من نسخه لأنه نجس معنويا» 5. وقال في موضع آخر: «ويمنع الكافر من مس المصحف» 67.

حكم تمكين الكافر من القرآن ومسه

ذهب جمهور الفقهاء إلى منع الكافر من مس المصحف وتحريم تمكينه منه، لأنه إذا مُنع المسلم غير المتوضئ فالكافر من باب أولى، ولما يخشى من امتهانه 67. وقال النووي: «لا يمنع الكافر سماع القرآن ويمنع مس المصحف» 674. وقال الباجي: «ولو أن أحدا من الكفار رغب أن يرسل إليه بمصحف يتدبره لم يرسل إليه به... ولا يجوز لأحد أن يسلمه إليه» 67. وقالت اللجنة الدائمة في بيان احترام المصحف: «ويحرم كل ما فيه إهانة له... وتمكين الكافر منه» 8.

حكم إهداء ترجمة المعاني أو التفسير أو الشرح

أجاز الفقهاء أن تُهدى للكافر ترجمة معاني القرآن أو تفسيره لمصلحة دعوته إلى دين الإسلام 1. وقال ابن باز: «أما بالنسبة لكتاب ترجمة معاني القرآن فلا حرج في أن يمسه الكافر لأن المترجم معناه أنه كتاب تفسير وليس بقرآن... فإذا مسه الكافر أو من ليس على طهارة فلا حرج لأنه ليس له حكم القرآن» 2. وقال في موضع آخر: «وأما الآيات فيجوز إعطاؤها للكافر ليطلع عليها وخاصة إذا كان معها غيرها من التفسير أو غيره أو كان ذلك لدعوته طمعا في إسلامه» 9. وقالت الشبكة الإسلامية في الشريط: «إن علم أن النصراني سيستخدم الشريط ولا يعبث فيه فالظاهر أنه لا حرج في إهدائه له... وإن خيف عليه من إهانته له فيتعين عدم إهدائه» 3.

الفرق بين إهداء المصحف وإهداء الشرح أو الترجمة

المصحف له حكم خاص لكونه قرآنا مكتوبا بالعربية، فيمنع تمكين الكافر منه مطلقا 627. وأما الترجمة أو التفسير أو الشرح فحكمه حكم كتب التفسير، يجوز أن يحمله المحدث والمسلم والكافر لأنه ليس كتاب القرآن 2. وقد أجاز الفقهاء كتابة شيء من القرآن للكافر لدعوته إلى الإسلام والوعظ به، كما في كتاب النبي ﷺ إلى بعض الكفار 19.

حكم دعوة الكافر بالقرآن وترجمته

لا يمنع الكافر من سماع القرآن 674. ويجوز أن يُكتب للكافر شيء من القرآن لدعوته إلى الإسلام والوعظ به والحجة، كما يجوز أن تُهدى له ترجمة معاني القرآن أو تفسيره لمصلحة دعوته 1. وقال ابن باز: «وإنما يمكنون من السماع قال تعالى ﴿وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله﴾» 2. وقال ابن جبرين: «وعلى منع تعليمه القرآن إلا شيئا يسيرا إن رجي إسلامه أو لقيام الحجة عليه» 5.

إهداء كتاب شرح القرآن أو ترجمة معانيه بالإنجليزي إلى نصراني جائز إذا كان الغرض دعوته إلى الإسلام أو تعريفه بالقرآن، وأُمنت الإهانة، ولا يجوز إهداء المصحف نفسه ولا تمكينه منه 123.

والله أعلم.

أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.

الهوامش

  1. 1

    فتاوى واستشارات الإسلام اليوم، مجموعة من المؤلفين، ج16، ص220.

    ↩
  2. 2

    فتاوى إسلامية، محمد بن عبد العزيز المسند، ج4، ص41.

    ↩
  3. 3

    فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج9، ص1706.

    ↩
  4. 4

    فتاوى اللجنة الدائمة - المجموعة الثانية، اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، ج3، ص46.

    ↩
  5. 5

    فتاوى في التوحيد، ابن جبرين، ج1، ص51.

    ↩
  6. 6

    موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج3، ص281.

    ↩
  7. 7

    موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج3، ص49.

    ↩
  8. 8

    فتاوى اللجنة الدائمة - المجموعة الثانية، اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، ج3، ص24.

    ↩
  9. 9

    فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج11، ص2070.

    ↩

فتاوى ومقالات ذات صلة

فتوى · القرآن وعلومه هل يجوز أن يمس الكافر ترجمة معاني القرآن يوجد لدي ترجمة لمعاني القـرآن الكـريم باللغة الإنجليزية، فهل يجـوز أن يمسها الكافـر؟ فتوى · القرآن وعلومه ما حكم ترجمة معاني القرآن والقراءة بها في الصلاة : ما حكم ترجمة القرآن؟ فتوى · القرآن وعلومه هل يجوز ترجمة معاني القرآن إلى العامية واللهجات الدارجة هل يجوز ترجمة معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية البسيطة العامية التي يتحدث بها عامة الناس، وهل يجوز الترجمة إلى اللغة العربية… فتوى · الأسماء والصفات، دعوة المسلمين حكم ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى ما حكم ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى؟ وما الفرق بين ترجمة القرآن وترجمة معانيه؟ وما شروط جواز ذلك؟ وهل تُقرأ… مقالة · آداب التلاوة والتدبر آداب تدبر القرآن وتفسيره: كيف تقرأ كتاب الله بقلب حاضر القرآن كتاب هداية أنزله الله ليتدبره الناس ويعملوا به، لا ليُقرأ حروفاً بلا فهم ولا ليُفسَّر بغير علم. وقد كثر اليوم من يسأل: كيف… فتوى · القرآن وعلومه قواعد كلية لفهم القرآن وتفسيره : مقدمة في التفسير وعلوم القرأن