ما معنى لقست نفسي في الحديث
السؤال
ما معنى قول النبي ﷺ «لقست نفسي» في الحديث، وما المراد به؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
معنى «لقست نفسي» في الحديث: غثت واضطربت وضاقت، وهي بمعنى «خبثت نفسي»، لكن النبي ﷺ كره لفظ الخبث لبشاعته وأرشد إلى اللفظ الحسن 123.
لفظ الحديث
عن عائشة رضي الله عنها أن النبي ﷺ قال: «لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي» 456، وورد مثله من حديث سهل بن حنيف 47.
معنى لقست في اللغة
قال العلماء: «مَعْنَى خَبُثَتْ غَثَتْ وَهُوَ مَعْنَى لَقِسَتْ وَلَكِنْ كَرِهَ لَفْظَ الخُبْثِ» 1. وقال الخطابي تبعًا لأبي عبيد: «لَقِسَتْ وَخَبُثَتْ بِمَعْنًى وَاحِدٍ وَإِنَّمَا كَرِهَ ﷺ مِنْ ذَلِكَ اسْمَ الْخُبْثِ فَاخْتَارَ اللَّفْظَةَ السَّالِمَةَ مِنْ ذَلِكَ» 32. وقال غير واحد: «معنى لَقِست غَثَتْ بغين معجمة ثم مثلثة» 63، وقيل: «معناه ساء خُلُقها وقيل مالت به إلى الدَّعَة» 63. وقال ابن الأعرابي: «معناه ضاقت» 7. وقال أبو الأشبال: «معنى لقست غثت من الغثاء أي ضاقت» 8.
الحكمة من النهي
النهي عن قول «خبثت نفسي» ليس لأن المعنى مختلف، بل لأن لفظ الخبث قبيح، والنبي ﷺ كان من سنته تبديل الاسم القبيح بالحسن 23. قال ابن أبي جمرة: «النَّهْيُ عَنْ ذَلِكَ لِلنَّدْبِ وَالْأَمْرُ بِقَوْلِهِ لَقِسَتْ لِلنَّدْبِ أَيْضًا فَإِنْ عَبَّرَ بِمَا يُؤَدِّي مَعْنَاهُ كَفَى وَلَكِنْ تَرَكَ الْأَوْلَى» 3. وقال العباد: «هذا من التنبيه إلى الشيء الذي فيه السلامة» 9.
معنى اضطراب النفس وغمها
المراد أن الإنسان إذا أصابه ضيق أو غم أو كسل يقول «لقست نفسي» أي غثت واضطربت، ولا يقول «خبثت نفسي» لما في لفظ الخبث من إضافة الشر إلى نفسه 89. قال ابن حجر: «الْخُبْثُ وَاللَّقْسُ وَإِنْ كَانَ الْمَعْنَى الْمُرَادُ يَتَأَدَّى بِكُلٍّ مِنْهُمَا لَكِنْ لَفْظُ الْخُبْثِ قَبِيحٌ» 3.
«لقست نفسي» بمعنى غثت واضطربت وضاقت، وهي بديل شرعي عن «خبثت نفسي»؛ لأن الشارع كره لفظ الخبث وأرشد إلى اللفظ الحسن 123.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.
الهوامش
- 1↩
رياض الصالحين - ت الفحل، النووي، ج1، ص483.
- 2↩
معالم السنن (شرح سنن أبي داود)، الخطابي، ج4، ص131.
- 3↩
فتح الباري بشرح البخاري - ط السلفية، ابن حجر العسقلاني، ج10، ص564.
- 4↩
عمل اليوم والليلة للنسائي، النسائي، ج1، ص571.
- 5↩
التوضيح لشرح الجامع الصحيح، ابن الملقن، ج28، ص596.
- 6↩
البحر المحيط الثجاج في شرح صحيح الإمام مسلم بن الحجاج، محمد بن علي بن آدم الأثيوبي، ج36، ص590.
- 7↩
جامع المسانيد والسنن، ابن كثير، ج4، ص92.
- 8↩
شرح صحيح مسلم - حسن أبو الأشبال، حسن أبو الأشبال الزهيري، ج11، ص13.
- 9↩
شرح سنن أبي داود للعباد، عبد المحسن العباد، ج566، ص14.