الأحسن في السؤال عن الميت من المتوفى أم المتوفي
السؤال
أيهما أحسن في السؤال عن الميت: أن يقال «المتوفى» أم «المتوفي»؟ وما الفرق بين اللفظين في اللغة والاستعمال؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
الصواب أن يقال للميت «المتوفَّى» بفتح الفاء، لأنه اسم مفعول؛ وأما «المتوفِّي» بكسر الفاء فهو اسم فاعل، وحقيقته الله تعالى الذي يتوفى الأنفس، وقد يُسند إلى الملائكة 123.
الفرق بين اللفظين
«المُتَوفِّي» بكسر الفاء اسم فاعل، وهو من يتوفى الأنفس ويميتها، والمتوفي حقيقة هو الله تعالى، وقد يسند ذلك إلى الملائكة الذين كلفهم الله بقبض أرواح بني آدم 3. و«المتوفَّى» بفتح الفاء اسم مفعول، يطلق على الشخص الذي وقعت عليه الوفاة وتحول إلى عالم الأموات 3. وقال ابن عثيمين: «الفرق بين المُتَوفِّي والمُتَوَفَّى أن الأول اسم فاعل والثاني اسم مفعول» 1.
الأفصح في السؤال عن الميت
قال ابن عثيمين: «والصواب اسم المفعول لأن الله تعالى يقول ﴿اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا﴾ الزمر ٤٢ فالإنسان مُتَوَفَّى» 1. وقال: «ويجوز لكنه لغة ضعيفة جدًا أن نجعلها اسم فاعل مُتَوَفٍّ أي متوفٍّ أجله ورزقه أي قد استوفاه واستكمله لكن الأول هو الأصح» 1. فالأحسن في السؤال عن الميت أن يقال: «المتوفَّى» بفتح الفاء.
توجيه ياء «المتوفي»
ذكر أحد اللغويين أنه مر في طريقه فرأى جنازة تشيع، وسمع رجلًا يسأل: من المتوفِّي؟ فقلت له: الله، فضرب حتى كاد يموت 2. ووجه ذلك أن «المتوفِّي» اسم فاعل لا يليق إطلاقه على الميت، وإنما يطلق على الله تعالى أو على الملائكة المكلفين بقبض الأرواح 23. وقال ابن عثيمين إن جعلها اسم فاعل بمعنى «متوفٍّ أجله ورزقه» لغة ضعيفة جدًا 1.
الأحسن أن يقال عن الميت «المتوفَّى» بفتح الفاء؛ لأنه اسم مفعول مطابق للمعنى، وأما «المتوفِّي» بالكسر فهو اسم فاعل حقيقته لله تعالى، وجعله للميت لغة ضعيفة.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.