ملة الإسلام

متى تكون ترجمة خطبة الجمعة للعجم

حجم الخط تيليغرام

السؤال

: إذا كان هناك ترجمة لخطبة الجمعة فمتى تكون؟ هل تكون قبل الصلاة أم بعدها؟

الإجابة

: =========================

.. نص الإجابة:

تكون بعدها، ولا تكون قبل الصلاة، فالخطبة معروف أنها قبل الصلاة. وإذا كان الخطيب قد أعد الخطبة وأعطاها أحداً يترجمها إذا فرغ من الصلاة فلا بأس بذلك. وإذا كان الخطيب متمكناً فيمكن أن يأتي بالترجمة بالعربية أولاً ثم يأتي بها بالترجمة أخيراً. أما إذا كان الخطيب لا يعرف إلا العربية فالطريقة أنه يعطيها لشخص يترجمها وبعدما تنتهي الصلاة يأتي بالترجمة. وإذا كان الخطيب يتكلم بجملة من الكلام ثم يسكت ليترجم المترجم بعده فهذا لا بأس به؛ لأن فيه تحقيقاً للمصلحة؛ لأنه إذا كان العجم يحضرون ثم يؤتى بكلام عربي لا يفهمونه فالمقصود من الجمعة لم يحصل. ولا شك في أن الإتيان -في هذه الحالة- بالعربية وغير العربية هو الذي ينبغي وهو المطلوب، ولا يؤتى بها كلها بغير العربية. إلا إذا كانوا كلهم عجماً ليس فيهم أحدٌ يفهم العربية فلا بأس؛ لأن المقصود من الخطبة الفهم، لكن إذا كان فيهم عرب وعجم فلابد من أن يستفيد هذا وهذا، ويبدأ بالأصل الذي هو العربية ويؤتى بعد ذلك بالترجمة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نصوص الإجابة منقولة من موقع الشبكة الإسلامية.

فتاوى ومقالات ذات صلة

فتوى · فقه الصلاة حكم ترجمة خطبة الجمعة والعيدين لغير الناطقين بالعربية : ما حكم ترجمة خطبة الجمعة؟ فتوى · فقه الصلاة هل يجوز ترجمة خطبة الجمعة إلى لغة الأعاجم ليفهموا معناها هل يجوز تفسير خطبة الجمعة للناس إذا كانوا أعاجم ليفهموا معناها؟ فتوى · فقه الصلاة حكم ترجمة خطبة الجمعة إلى لغة المستمعين بين الخطبتين : عندنا في أحد مساجد ألمانيا يقوم الخطيب يوم الجمعة بإلقاء الخطبة باللغة العربية، وعند انتهائه من الخطبة الأولى يجلس على المنبر… فتوى · فقه الصلاة، خطب الجمعة هل يجوز ترجمة خطبة الجمعة أثناء إلقائها لمن لا يفهم العربية نحن نقيم في السويد ولدينا مسجد ويحضر الجمعة عندنا مسلمون سويديون وبوسنيون وألبان وغيرهم إضافة للعرب وأبنائهم وتكون الخطبة كما… فتوى · فقه الصلاة، خطب الجمعة حكم ترجمة خطبة الجمعة إلى لغة القوم غير العربية السلام عليكم ورحمة الله، عندنا كما يلي: بعد الأذان الأول من الجمعة يلقي الخطيب الخطبتين بالعربية ويشرحهما بالقبائلية… مقالة · الدعاة ووسائل الدعوة كيف يختار الخطيب موضوع خطبة الجمعة وضوابط ذلك يعد اختيار موضوع الخطبة من أهم ركائز الخطبة ولابد أن يدرك الخطيب أهمية الاختيار وصعوبته في نفس الوقت وقبل الحديث عن ضوابط…

خطب جمعة في الموضوع