هل يجب على المسلم التحدث بلغة القرآن في كلامه مع الناس
السؤال
هل يجب على المسلم أن يتحدث بلغة القرآن (العربية) في كلامه مع الناس، وما حكم التحدث بغير العربية مع القدرة عليها، وهل تعلم العربية واجب على كل مسلم؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
لا يجب على كل مسلم أن يتحدث بالعربية في جميع أحوال كلامه، لكن ينبغي له أن يعتز بلغة القرآن ولا يتكلم بغيرها إلا لحاجة؛ فالعربية شعار الإسلام، وتركها لغير حاجة مكروه، ويجب تعلمها بالقدر الذي يتوقف عليه فهم القرآن والسنة وأداء العبادة 123.
العربية شعار الإسلام
اللغة العربية هي أشرف اللغات وهي شعار الإسلام، اختصها الله فأنزل بها القرآن الكريم وجعلها لغة خاتم الرسل ﷺ، فينبغي للمسلم أن يعتز بها ويحرص عليها ولا يتكلم بغيرها إلا لحاجة 14. وقال شيخ الإسلام ابن تيمية: «وأما اعتياد الخطاب بغير العربية التي هي شعار الإسلام ولغة القرآن فلا ريب أنه مكروه فإنه من التشبه بالأعاجم» 5. وذكر ابن تيمية أن الإمام أحمد كره أسماء الشهور بالفارسية، وعلل ذلك بأن «اللسان العربي شعار الإسلام وأهله واللغات من أعظم شعائر الأمم التي بها يتميزون» 6.
حكم التحدث بغير العربية مع القدرة عليها
سئل العلامة ابن عثيمين عن إدخال الكلمات الأجنبية في الكلام العربي فأجاب: «إن المسلم ينبغي له ألا يتكلم بغير العربية إلا إذا دعت الحاجة إلى ذلك ككون الشيء معروفًا باسمه غير العربي أو كون الخاطب لا يفهم من اللغة العربية إلا قليلًا فإن هذا لا بأس به، أما إذا كان الإنسان عربيًا وهذا الشيء الذي تحدث عنه له اسم في اللغة العربية فلا ينبغي له أن يأتي بشيء آخر من اللغات الأخرى» 2. وقال في موضع آخر: «الذي يعرف اللغة العربية لا ندعوه بغيرها والذي ينطق بالعربية لا ينطق بغير العربية» 7. ونقل عن الشافعي كراهة أن يخلط من يعرف العربية كلامه العربي بكلام أعجمي، وأن ذلك جائز عند الحاجة كأن لا يفهم المخاطب العربية 14. وذكر أن عمر بن الخطاب كان يضرب الناس إذا تكلموا برطانة الأعاجم، وأن العلماء كرهوا أن يكون التخاطب بلغة غير العربية لمن يعرف العربية 7، وروي عن عمر: «لا تعلموا رطانة الأعاجم» 18.
هل تعلم العربية واجب على كل مسلم؟
قال ابن عثيمين في فوائد تفسير سورة الشورى: «التأكيد على معرفة اللغة العربية، وجه ذلك أنه إذا كان القرآن عربيًا وكنا مخاطبين به وملزمين بالعمل به فإنه لا يمكن الوصول إلى ذلك إلا بتعلم اللغة العربية»، ثم قال: «الإشارة إلى أن الناس جميعًا ينبغي أن يكونوا يتحدثون باللغة العربية لأن الناس كلهم جميعًا يجب أن يكون دينهم الإسلام، فإذا كان يجب أن يكون دينهم الإسلام فإنه يلزم من ذلك أنه يجب أن يتعلموا لغة الإسلام» 3. وقال الشافعي فيما نقله عنه ابن تيمية: «ينبغي لكل أحد يقدر على تعلم العربية أن يتعلمها لأنها اللسان الأولى بأن يكون مرغوبًا فيه من غير أن يحرم على أحد أن ينطق بالعجمية» 14. فالتعلم المذكور على وجه الاستحباب والنهوض بلغة الإسلام، ويتأكد وجوبه بالقدر الذي يتوقف عليه فهم القرآن والسنة وأداء العبادة 3.
الفرق بين لغة القرآن كلغة تشريع ولغة تخاطب
القرآن نزل بلسان عربي مبين، وقد بين الله أنه أرسل كل رسول بلسان قومه ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ﴾ 7، فكون العربية لغة التشريع والوحي لا يعني تحريم التخاطب بغيرها عند الحاجة، بل قال ابن عثيمين: «لا يمكن دعوة من لا يفهم اللغة العربية إلا بلغته بنص القرآن»، وقال: «فالصواب أنه يجب أن يتعلم الإنسان لغة من يريد أن يدعوهم إلى الإسلام إذا لم يوجد غيرها، فتعلم اللغة التي يدعى بها إلى الإسلام إذا أردنا أن ندعو من لا يعرف العربية فرض كفاية كما أن الدعوة إلى الإسلام فرض كفاية» 7. وقال ابن تيمية: «وفي الجملة فالكلمة بعد الكلمة من العجمية أمرها قريب وأكثر ما يفعلون ذلك لإفهام المخاطب إما لكونه أعجميًا أو قد اعتاد العجمية» 14.
موقف العلماء من الدعوة إلى تعريب اللسان
دعا العلماء إلى الاعتناء بالعربية وتعريب اللسان، فمن ذلك ما روي عن عمر: «تعلموا العربية فإنها تزيد في العقل والمروءة»، وكتب إلى أبي موسى الأشعري: «أن مر من قبلك بتعلم العربية فإنها تدل على صواب الكلام» 89. وقال الحسن البصري في قوم يتعلمون العربية: «أحسنوا يتعلمون لغة نبيهم» 8. وكره العلماء التحدث باللغة الأجنبية أو إدخال عباراتها في العربية لغير حاجة، وعدّوا ذلك من مظاهر الغزو الفكري، ومنعوا التحدث بغير العربية إلا لحاجة أو لمن لا يتحدث بها أصلًا 5. وذكر ابن عثيمين أن تعلم اللغات الأخرى لا يجوز أن يكون على حساب اللغة العربية، وأنه من المؤسف تقصير بعض الناس في تعليم أبنائهم العربية مع تفاخرهم بتعليمهم اللغات الأجنبية 89.
الأصل أن يعتز المسلم بلغة القرآن ويتحدث بها، ولا يتكلم بغيرها إلا لحاجة معتبرة كخطاب من لا يفهم العربية أو تعلم لغة لدعوة أو مصلحة؛ وليس التحدث بغير العربية محرمًا في نفسه مع الحاجة، وأما تعلم العربية فيتأكد وجوبه بالقدر الذي يتوقف عليه فهم الدين، ويستحب تعريب اللسان والاعتزاز بالعربية 7123.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.
الهوامش
- 1↩
موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج1، ص969.
- 2↩
فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج7، ص1312.
- 3↩
تفسير العثيمين: الشورى، ابن عثيمين، ج1، ص63.
- 4↩
موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج5، ص7191.
- 5↩
فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج9، ص841.
- 6↩
سلسلة الآداب - المنجد، محمد صالح المنجد، ج16، ص22.
- 7↩
لقاء الباب المفتوح، ابن عثيمين، ج142، ص9.
- 8↩
فتاوى د حسام عفانة، حسام الدين عفانة، ج18، ص150.
- 9↩
فتاوى يسألونك، حسام الدين عفانة، ج5، ص236.