ملة الإسلام

هل يصح رواية الحديث بالمعنى؟

حجم الخط تيليغرام

السؤال

هل يصح رواية الحديث بالمعنى دون اللفظ؟ وما شروط جواز ذلك؟ وما أقوال العلماء في المسألة وأدلتهم؟

الإجابة

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:

ذهب جمهور السلف والخلف من الأئمة الأربعة وغيرهم إلى جواز رواية الحديث بالمعنى بشروط، أهمها أن يكون الراوي عالمًا بلغات العرب بصيرًا بالمعاني عارفًا بما يحيل المعنى وما لا يحيله، وأن يقع ذلك فيما لا تختلف فيه الناس كالألفاظ المترادفة، مع تفضيل رواية اللفظ؛ ومنع ذلك بعض السلف كمالك وابن عمر، ويتأكد المنع بعد تدوين الكتب 123456.

حكم الرواية بالمعنى

تجوز رواية الحديث بالمعنى عند الجمهور، قال ابن قدامة: «وتجوز رواية الحديث بالمعنى للعالم المفرق بين المحتمل وغير المحتمل والظاهر والأظهر والعام والأعم عند الجمهور» 5، وقال الشنقيطي في شرحه: «وتجوزُ رواية الحديث بالمعنى للعالم المفرِّق بين المحتمل وغير المحتمل والظاهر والأظهر والعام والأعم عند الجمهور» 1. ونقل ابن عبد البر أن «طائفةٌ يُجيزون الحديثَ بالمعاني وهذا إنما يصحُّ لمن يعرفُ المعانيَ ومذاهبَ العرب وهو مذهبُ ابن شهاب وعطاء والحسن وجماعةٍ غيرهم» 2. وقال في الفتوى: «فقد ذهب جمهور السلف والخلف إلى جواز رواية الحديث بالمعنى إذا كان الراوي عارفًا بدقائق الألفاظ بصيرًا بمقدار التفاوت بينها خبيرًا بما يحيل معانيها» 3.

شروط جواز الرواية بالمعنى

يشترط في جوازها أن يكون ناقل الحديث عالمًا باللسان العربي لا تخفى عليه النكت الدقيقة التي يحصل بها الفرق الخفي بين معاني الألفاظ، عارفًا بالمحتمل وغيره والظاهر والأظهر والعام والأعم ونحو ذلك 1. وقال ابن عقيل: «وإنْ نقلَه بالمعنى مَنْ يعرفُ العنى وحَفِظَه من الشبهةِ ومن التغييرِ المخلِّ بالمعنى جازَ» 7. وقال في الفتوى: «إذا كان الراوي عارفًا بدقائق الألفاظ بصيرًا بمقدار التفاوت بينها خبيرًا بما يحيل معانيها فإذا أبدل اللفظ الذي بلغه بلفظ آخر يقوم مقامه بحيث يكون معناه مطابقًا لمعنى اللفظ الذي بلغه جاز ذلك» 3. ويُضاف شرط آخر: أن يكون الإبدال فيما لا تختلف الناس فيه كالألفاظ المترادفة مثل القعود والجلوس والصب والإراقة والحظر والتحريم 15.

الفرق بين الرواية باللفظ والرواية بالمعنى

رواية اللفظ هي نقل الحديث كما سمعه الراوي، وهي الأولى والأفضل، قال ابن عقيل: «المستحبّ رواية الحديث بألفاظِه لأنّه إذا نقِلَ بألفاظِه أُمِنَ فيه التغييرُ والتبديل وسوء التأويلِ فهذا هو الأَوْلى» 7. وأما الرواية بالمعنى فهي إبدال اللفظ بلفظ آخر يؤدي معناه، وهي جائزة بشروطها عند الجمهور 15. وقال ﷺ للبراء بن عازب لما أبدل لفظة النبي بالرسول: «قل وبنبيك الذي أرسلت» 6، وفي حديث تعليم دعاء النوم: «فقال وبرسولك الذي أرسلت قال لا قل بنبيك الذي أرسلت فرده النبي ﷺ ليلتزم باللفظ» 8.

أقوال العلماء في المسألة

ذهب الجمهور ومنهم الأئمة الأربعة إلى الجواز بشروطه 35. وقال أحمد: «ما زال الحفّاظُ يُحدِّثون بالمعنى» 24. ونقل ابن عبد البر عن مالك: «وكان مالكٌ لا يجيزُ الإخبارَ بالمعاني في حديثِ رسولِ الله ﷺ لمَن قدَر على الإتيانِ بألفاظِه» 2، ونقل الشنقيطي أن منع نقل الحديث بالمعنى مروي عن مالك وابن عمر 6. وحكي عن ابن سيرين وجماعة من السلف وجوب نقل اللفظ على صورته 7، وقال ابن سيرين: «كنت أسمع من عشرة اللفظ مختلفٌ والمعنى واحدٌ» 2. وقال وكيع: «إن لم يكن المعنى واسعًا فقد هلك الناس» 2.

الأدلة

استدل الجمهور بأن ذلك «هو الذي تشهد به أحوال الصحابة والسلف ويدل عليه روايتهم القصة الواحدة بألفاظ مختلفة» 3، وبأن الواجب على رسل النبي ﷺ إلى أهل اللغات المختلفة أن يرووا عنه ما سمعوه بمعناه، وأن القصد برواية خبره إصابة معناه دون نفس لفظه 3. ومن الأدلة ما روي عن أبي سعيد الخدري: «كنا نجلس إلى النبي ﷺ عسى أن نكون عشرة نفر نسمع الحديث فما منا اثنان يؤديانه غير أن المعنى واحد» 4، وعن واثلة بن الأسقع: «إذا حدّثناكم على المعنى فحَسْبُكم» 2. واستدل المانعون بقوله ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امرأً سمعَ مقالتي فوعاها فأدَّاها كما سمعها» 6، وبقوله ﷺ للبراء: «قل وبنبيك الذي أرسلت» 6.

بعد تدوين الكتب

قال في الفتوى: «أما بعد وجودها فيتعين على من ينقل عنها أن يحافظ على الألفاظ» 4، ونقل عن ابن دقيق العيد: «لا تغير الألفاظ بعد الانتهاء إلى الكتب المصنفة سواء روينا فيها أو نقلنا منها» 4، وعن ابن الصلاح: «فليس لأحد أن يغير لفظ شيء من كتاب مصنف ويثبت بدله لفظًا آخر بمعناه» 4. واستثنى: «إذا كان المتحدث يتكلم مشافهة في كلمة أو موعظة أو خطبة أو نحو ذلك ثم استشهد بحديث فلا يلزم أن يسوقه بلفظه» 4.

الأصل في الرواية التزام اللفظ، ويجوز النقل بالمعنى عند الجمهور بشروط تحقق العلم بالمعاني وعدم إحالة المعنى، ويتأكد لزوم اللفظ في الكتب المصنفة.

والله أعلم.

أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.

الهوامش

  1. 1

    مذكرة أصول الفقه على روضة الناظر- ط عطاءات العلم، محمد الأمين الشنقيطي، ج1، ص211.

    ↩
  2. 2

    التمهيد - ابن عبد البر - ت بشار، ابن عبد البر، ج14، ص240.

    ↩
  3. 3

    فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج3، ص403.

    ↩
  4. 4

    فتاوى واستشارات الإسلام اليوم، مجموعة من المؤلفين، ج2، ص110.

    ↩
  5. 5

    روضة الناظر وجنة المناظر - ت شعبان، ابن قدامة، ج1، ص360.

    ↩
  6. 6

    نثر الورود شرح مراقي السعود، محمد الأمين الشنقيطي، ج1، ص375.

    ↩
  7. 7

    الواضح في أصول الفقه، أبو الوفاء ابن عقيل، ج5، ص38.

    ↩
  8. 8

    شرح الأربعين النووية لعطية سالم، عطية سالم، ج56، ص7.

    ↩

فتاوى ومقالات ذات صلة

فتوى · الحديث وعلومه هل رواية الحديث بالمعنى تؤدي إلى ضياع اللفظ هل رواية الحديث بالمعنى تؤدي إلى ضياع اللفظ النبوي؟ وما حكم الرواية بالمعنى وشروطها وموقف العلماء منها؟ فتوى · الحديث وعلومه هل يجوز للواعظ رواية الحديث بالمعنى في الموعظة هل يصحُّ للواعظ أن يأتي بالأحاديث التي يريد إسماعها من يعظهم بالمعنى لفوات لفظ الحديث ونصه حين الموعظة؟ وما هو الأفضل في ذلك؟ فتوى · مصطلح الحديث وعلومه هل تجوز رواية الحديث بالمعنى بعد تدوين الكتب هل تجوز رواية الحديث بالمعنى بعد تدوين كتب السنة، وما الفرق بين الرواية باللفظ والرواية بالمعنى، وما شروط جوازها عند المحدثين؟ مقالة من هم العلماء الأربعة الذين أدخلوا رواية الحديث إلى الأندلس أربعة علماء من بلاد الأندلس كلهم من قُرطبة، تدور عليهم أسانيد الأندلسيين، رحلوا إلى المشرق، والتقوا بكبار المحدثين في زمانهم،… مقالة · آداب الرواية آداب رواية الحديث ونقل السنة إن رواية الحديث النبوي شرف عظيم ومسؤولية جسيمة، فهي نقل لدين الله تعالى وبيان لسنة نبيه ﷺ. وقد حذر النبي ﷺ من الكذب عليه فقال:… مقالة مكانة عائشة رضي الله عنها في رواية الحديث وعدد مروياتها كان لأمِّ المؤمنين عائشة رضي الله عنها مكانةٌ مرموقة في الحديث، رواية ودراية، وقد شهد لها بذلك الصحابة والتابعون؛ فمن ذلك قول أبي…