ملة الإسلام

هل رواية الحديث بالمعنى تؤدي إلى ضياع اللفظ

حجم الخط تيليغرام

السؤال

هل رواية الحديث بالمعنى تؤدي إلى ضياع اللفظ النبوي؟ وما حكم الرواية بالمعنى وشروطها وموقف العلماء منها؟

الإجابة

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:

رواية الحديث بالمعنى جائزة عند جمهور السلف والخلف من الأئمة الأربعة وغيرهم بشروط، وهي لا تؤدي إلى ضياع اللفظ النبوي لأن الأصل حفظ الألفاظ في المصنفات والكتب، وإنما سوغت الرواية بالمعنى قبل تدوين السنة ومشافهتها 123.

حكم الرواية بالمعنى

ذهب جمهور السلف والخلف من الطوائف منهم الأئمة الأربعة إلى جواز رواية الحديث بالمعنى إذا قطع الراوي بأداء المعنى 2، وقال ابن قدامة: «وتجوز رواية الحديث بالمعنى للعالم المفرق بين المحتمل وغير المحتمل والظاهر والأظهر والعام والأعم عند الجمهور» 4. وقال الإمام أحمد: «ما زال الحفاظ يحدثون بالمعنى» 1. وخالف في ذلك طائفة من أصحاب الحديث والفقه والأصول فقالوا لا يجوز مطلقًا 3.

شروط جواز الرواية بالمعنى

شروطها: أن يكون الراوي عالمًا بلغات العرب بصيرًا بالمعاني عالمًا بما يحيل المعنى وما لا يحيله 1، وأن يكون عالمًا بالمحتمل وغيره والظاهر والأظهر والعام والأعم 54. وزاد بعضهم: أن يُبدل اللفظة بما يرادفها ولم يختلف الناس في هذا الترادف 6، وأن لا يكون اللفظ من باب المتشابه كأحاديث الصفات 6، وأن لا يكون مما تعبدنا الشارع بلفظه كالتشهد والأذان والتكبير 67، وأن لا يكون من جوامع الكلم 67. وقال القرافي: «ومن شرطها المساواة في اللفظ في الزيادة والنقصان والخفاء والجلاء والعموم والخصوص» 8. وقال السهارنفوري: «إذا أراد رواية الحديث بالمعنى فإن لم يكن خبيرًا بالألفاظ ومقاصدها عالمًا بما تختل به معانيها لم يجز له الرواية بالمعنى بلا خلاف بين أهل العلم بل يتعين اللفظ» 3.

أثر الرواية بالمعنى على حفظ اللفظ النبوي

الرواية بالمعنى لم تؤد إلى ضياع اللفظ النبوي، لأن العلماء فرقوا بين حالين: حال المشافهة قبل وجود المصنفات والدواوين، وحال النقل من الكتب بعد وجودها. قال القناص: «وهذا كله قبل وجود المصنفات والدواوين أما بعد وجودها فيتعين على من ينقل عنها أن يحافظ على الألفاظ» 1. ونقل عن ابن دقيق العيد: «لا تغير الألفاظ بعد الانتهاء إلى الكتب المصنفة سواء روينا فيها أو نقلنا منها» 1. وقال ابن الصلاح: «ثم إن هذا الخلاف لا نراه جاريًا ولا أجراه الناس فيما نعلم فيما تضمنته بطون الكتب فليس لأحد أن يغير لفظ شيء من كتاب مصنف ويثبت بدله لفظًا آخر بمعناه» 1. وقال السهارنفوري: «ثم هذا في الذي يسمعه في غير المصنفات أما المصنفات فلا يجوز تغييرها وإن كان بالمعنى» 3.

موقف المحدثين والعلماء

استدل الجمهور بأدلة منها: اتفاق الأمة على أن للعالم بمعنى خبر النبي ﷺ أن ينقل معناه بغير لفظه، وأن الواجب على رسله إلى أهل اللغات المختلفة أن يرووا عنه ما سمعوه 2. ومنها: «أن الله تعالى قص من أنباء ما قد سبق قصصًا كرر ذكر بعضها في مواضع بألفاظ مختلفة والمعنى واحد» 2. وروي عن أبي سعيد الخدري: «كنا نجلس إلى النبي ﷺ عسى أن نكون عشرة نفر نسمع الحديث فما منا اثنان يؤديانه غير أن المعنى واحد» 1. وروي عن ابن مسعود وأبي الدرداء أنهم كانوا يحدثون عن النبي ﷺ ثم يقولون «أو نحو هذا أو شبهه» 1. وحديث «نضر الله امرأ سمع منا شيئًا فبلغه كما سمعه» 9 يدل على اعتناء الشارع بضبط اللفظ وتبليغه كما سمع، ولهذا قال بعض العلماء بمنع الرواية بالمعنى مطلقًا 3. وقال عطية سالم: «إذا ورد اللفظ في الحديث فالأولى المحافظة عليه» 10، وقال في فتوى الشبكة: «ولا شك أن الأولى عدم تعمد تغيير الألفاظ النبوية لغير حاجة لأن كلامه ﷺ هو أفصح الكلام البشري فلا يعدل عنه لغيره» 7.

الفرق بين الرواية اللفظية والرواية بالمعنى

الرواية اللفظية هي أداء الحديث بنفس ألفاظه كما سمع، والرواية بالمعنى هي إبدال لفظ بلفظ آخر يقوم مقامه في أداء المعنى المقصود 54. والأصل في الرواية اللفظية أن تكون هي المعتمدة في الكتب المصنفة، وأما الرواية بالمعنى فمقصورة على حال المشافهة والضرورة، قال ابن الصلاح: «فإن الرواية بالمعنى رخص فيها من رخص لما كان عليهم من ضبط الألفاظ والجمود عليها من الحرج والنصب وذلك غير موجود فيما اشتملت عليه بطون الأوراق والكتب» 1.

رواية الحديث بالمعنى جائزة عند الجمهور بشروطها، ولا تؤدي إلى ضياع اللفظ النبوي لأن الألفاظ محفوظة في المصنفات، ويتعين على من ينقل من الكتب المحافظة على اللفظ، والأولى عدم تعمد تغيير الألفاظ النبوية لغير حاجة.

والله أعلم.

أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.

الهوامش

  1. 1

    فتاوى واستشارات الإسلام اليوم، مجموعة من المؤلفين، ج2، ص110.

    ↩
  2. 2

    فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج3، ص403.

    ↩
  3. 3

    صحيح البخاري - بحاشية السهارنفوري - ت الندوي، أحمد علي السهارنفوري، ج1، ص156.

    ↩
  4. 4

    روضة الناظر وجنة المناظر - ت شعبان، ابن قدامة، ج1، ص360.

    ↩
  5. 5

    مذكرة أصول الفقه على روضة الناظر- ط عطاءات العلم، محمد الأمين الشنقيطي، ج1، ص211.

    ↩
  6. 6

    الجامع لمسائل أصول الفقه وتطبيقاتها على المذهب الراجح، عبد الكريم النملة، ج1، ص133.

    ↩
  7. 7

    فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج3، ص413.

    ↩
  8. 8

    العقد المنظوم في الخصوص والعموم، القرافي، ج1، ص550.

    ↩
  9. 9

    سنن الترمذي - ط الرسالة، الترمذي، ج4، ص597.

    ↩
  10. 10

    شرح الأربعين النووية لعطية سالم، عطية سالم، ج56، ص7.

    ↩

فتاوى ومقالات ذات صلة

فتوى · مصطلح الحديث وعلومه هل يصح رواية الحديث بالمعنى؟ هل يصح رواية الحديث بالمعنى دون اللفظ؟ وما شروط جواز ذلك؟ وما أقوال العلماء في المسألة وأدلتهم؟ فتوى · الحديث وعلومه هل يجوز للواعظ رواية الحديث بالمعنى في الموعظة هل يصحُّ للواعظ أن يأتي بالأحاديث التي يريد إسماعها من يعظهم بالمعنى لفوات لفظ الحديث ونصه حين الموعظة؟ وما هو الأفضل في ذلك؟ فتوى · مصطلح الحديث وعلومه هل تجوز رواية الحديث بالمعنى بعد تدوين الكتب هل تجوز رواية الحديث بالمعنى بعد تدوين كتب السنة، وما الفرق بين الرواية باللفظ والرواية بالمعنى، وما شروط جوازها عند المحدثين؟ مقالة من هم العلماء الأربعة الذين أدخلوا رواية الحديث إلى الأندلس أربعة علماء من بلاد الأندلس كلهم من قُرطبة، تدور عليهم أسانيد الأندلسيين، رحلوا إلى المشرق، والتقوا بكبار المحدثين في زمانهم،… مقالة · آداب الرواية آداب رواية الحديث ونقل السنة إن رواية الحديث النبوي شرف عظيم ومسؤولية جسيمة، فهي نقل لدين الله تعالى وبيان لسنة نبيه ﷺ. وقد حذر النبي ﷺ من الكذب عليه فقال:… مقالة مكانة عائشة رضي الله عنها في رواية الحديث وعدد مروياتها كان لأمِّ المؤمنين عائشة رضي الله عنها مكانةٌ مرموقة في الحديث، رواية ودراية، وقد شهد لها بذلك الصحابة والتابعون؛ فمن ذلك قول أبي…