ما حكم ترجمة معاني القرآن والقراءة بها في الصلاة
السؤال
: ما حكم ترجمة القرآن؟
الإجابة
: بالنسبة لترجمة القرآن فإنها غير ممكنة لا بالعربية ولا بلغة أجنبية، لكن الذي يمكن هو ترجمة معانيه وبعضها فقط، ليس ترجمة كل معاني القرآن، وهذه لا حرج فيها لأنها تفسير فتجوز بأية لغة، ولكن الراجح أنها لا يحل القراءة بها في الصلاة، وأن من قرأ بها بطلت صلاته، وإنما هي ترجمة لبعض معانيه وعلمه مثل كتب الفقه وغيرها، فليست هي بنفس القرآن، القرآن معجز منزل بلفظه يتعبد الله بتلاوة لفظه، فلذلك كل اللغات التي يترجم بها معاني القرآن هي بمثابة كتب غير القرآن للتفسير فقط، معاني القرآن فقط.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نقلاً عن موقع فضيلة الشيخ حفظه الله.
فتاوى ومقالات ذات صلة
فتوى · دعوة غير المسلمين
حكم إهداء ترجمة معاني القرآن وتفسيره لنصراني
ما حكم إهداء كتاب يحتوي على شرح القرآن أو ترجمة معانيه بالإنجليزي إلى نصراني؟ وهل يجوز تمكينه من المصحف أو ترجمته؟
فتوى · القرآن وعلومه
هل يجوز أن يمس الكافر ترجمة معاني القرآن
يوجد لدي ترجمة لمعاني القـرآن الكـريم باللغة الإنجليزية، فهل يجـوز أن يمسها الكافـر؟
فتوى · القرآن وعلومه
هل يجوز ترجمة معاني القرآن إلى العامية واللهجات الدارجة
هل يجوز ترجمة معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية البسيطة العامية التي يتحدث بها عامة الناس، وهل يجوز الترجمة إلى اللغة العربية…
فتوى · الأسماء والصفات، دعوة المسلمين
حكم ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى
ما حكم ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى؟ وما الفرق بين ترجمة القرآن وترجمة معانيه؟ وما شروط جواز ذلك؟ وهل تُقرأ…
مقالة · دعوة المسلمين
فضل حفظ القرآن والقراءة به في قيام الليل
المفتاح الثالث: أن تكون القراءة حفظا مثَل حافظ القرآن وغير الحافظ؛ مثل اثنين في سفر، الأول: زاده التمر، والثاني: زاده الدقيق،…
فتوى · القرآن وعلومه
بيان النبي معاني القرآن لأصحابه
فصل في أن النبي بيّن لأصحابه معاني القرآن كما بيّن لهم ألفاظه