ملة الإسلام

ما الفرق بين المتوفى والمتوفي في اللغة

حجم الخط تيليغرام

السؤال

ما الفرق بين المتوفى والمتوفي في اللغة، وأيهما الصواب في وصف الميت؟

الإجابة

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:

المتوفَّى بفتح الفاء اسم مفعول، وهو الصواب في وصف الميت؛ لأنه الذي وقعت عليه الوفاة، والمتوفِّي بكسر الفاء اسم فاعل، وهو في الحقيقة الله تعالى الذي يتوفى الأنفس، وقد يُسند إلى الملائكة 123.

تعريف الكلمتين

«المُتَوفِّي اسم فاعل والمتوفَّى اسْم مفعول» 3. فالمتوفِّي بكسر الفاء وتشديدها اسم فاعل، وهو من يتوفى الأنفس ويميتها، «والمتوفي حقيقة هو الله تعالى» 2، قال تعالى ﴿اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا﴾ 123، وقال ﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ﴾ 2، «وقد يسند ذلك إلى الملائكة المكلّفين بقبض الأرواح» 3، قال تعالى ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ﴾ 2. وأما المتوفَّى بفتح الفاء فاسم مفعول، «فتطلق على الشخص الذي وقعت عليه الوفاة وتحول إلى عالم الأموات» 2، و«المُتَوفَّى فهو المَيِّت الَّذِي توفاه الله وأَمَاتَهُ» 3.

أيهما الصواب في وصف الميت

«الفرق بين المُتَوفِّي والمُتَوَفَّى أن الأول اسم فاعل والثاني اسم مفعول، والصواب اسم المفعول» 1، وقال ابن عثيمين: «هذا هو الصواب في نطقها ولا تقل المتوفي، وتقول توفي زيد ولا تقل توفي، وذلك لأن الميت متوفى وليس متوفيًا» 4. ويجوز في اللغة أن تجعل «مُتَوَفٍّ» اسم فاعل بمعنى متوفٍّ أجله ورزقه أي قد استوفاه واستكمله، «لكنه لغة ضعيفة جدًا» 1.

تنبيه على شيوع الخطأ

«وكثير مِنَ النّاس لا يفرِّق بين الكلمتين» 3، وذكر أحد اللغويين أنه مرّ في طريقه فرأى جنازة تُشَيَّع، فسمع رجلًا يسأل: من المتوفِّي؟ فقال له: الله، «فَضُرِبْتُ حَتَّى كدت أَمُوت» 3.

الصواب في وصف الميت أن يقال: المتوفَّى، بفتح الفاء؛ لأنه اسم مفعول، وأما المتوفِّي بكسرها فاسم فاعل يختص بالله تعالى أو بمن أسند إليه التوفي من الملائكة.

والله أعلم.

أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.

الهوامش

  1. 1

    الشرح الممتع على زاد المستقنع، ابن عثيمين، ج13، ص347.

    ↩
  2. 2

    فتاوى الشبكة الإسلامية، مجموعة من المؤلفين، ج7، ص935.

    ↩
  3. 3

    الصحيح المأثور في عالم البرزخ والقبور، أحمد محمود الشوابكة، ج1، ص75.

    ↩
  4. 4

    فتح ذي الجلال والإكرام بشرح بلوغ المرام ط المكتبة الإسلامية، ابن عثيمين، ج4، ص160.

    ↩

فتاوى ومقالات ذات صلة

مقالة الفرق بين المتوفِّي والمتوفَّى في لسان العرب المُتَوَفِّي[1] أم المُتَوَفَّى[2] أمّا الأوّل على (صيغة اسم الفاعل من غير الفعل الثُّلاثي) [3]: وهو الله تعالى، الّذي يَتوفَّى… مقالة · أحكام الطلاق والعدة متى تبدأ عدة المطلقة أو المتوفى عنها زوجها: من الطلاق أم من العلم به كثيرًا ما يقع الطلاق أو الموت والزوجة غائبة أو لا تعلم، فتمضي شهور قبل أن يبلغها الخبر، فتحتار: هل عدتها من يوم الطلاق أو من يوم… مقالة · فقه كيف تعتد المرأة المتوفى عنها زوجها: أحكام العدة والإحداد فقدان الزوج من أشد المصائب على المرأة، ومع ذلك فقد شرع الله لها أحكامًا تضبط حياتها في هذه الفترة، وتعينها على تجاوز محنتها،… مقالة · أحكام فقهية أحكام الجنين المتوفى في بطن أمه بين الفقه والسنة موت الجنين في بطن أمه من المحن التي تمر بها كثير من الأمهات، ومع صدمة الفقد تختلط الأسئلة: هل يُغسَّل ويُصلَّى عليه؟ وهل يُدفن في… مقالة · فقه أحكام عدة المتوفى عنها زوجها: المدة والإحداد والخروج فقدان الزوج مصيبة كبيرة، وتحديد العدة والإحداد من الأحكام الشرعية التي تخفف على المرأة وتضبط حياتها خلال هذه الفترة. يبحث كثيرون… مقالة · فقه العدة عدة الحامل المتوفى عنها زوجها: الوضع أم أقصى الأجلين؟ من المسائل التي يكثر السؤال عنها اليوم: امرأة حامل توفي عنها زوجها، فهل تنقضي عدتها بمجرد وضع الحمل ولو كان بعد أيام من الوفاة،…