هل يجوز الدعاء في صلاة الوتر بغير العربية
السؤال
هل يجوز الدعاء في صلاة الوتر بغير اللغة العربية، وما ضابط ذلك لمن يحسن العربية ولمن لا يحسنها؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
الدعاء في الصلاة يجوز بغير العربية في غير الأذكار والتوقيفيات، والأولى لمن يحسن العربية ألا يدعو بغيرها، ويُرخَّص لمن لا يحسنها أن يدعو بلسانه 123.
تعريف المسألة وتحرير محل النزاع
فرّق أهل العلم بين ما هو توقيفي من الأذكار والأدعية المخصوصة، وبين الدعاء الذي هو طلب وسؤال؛ فالتوقيفي كالتحيات والتكبيرات والتسميع «يتقيد فيه باللغة العربية»، وأما الأدعية «فإنه يجوز أن تكون باللسان العربي وبغير اللسان العربي» 1. وقال في موضع آخر: رخّص بعض أهل العلم في الأمور التي هي من غير الأذكار والأدعية المخصوصة كالتشهد 2.
حكم الدعاء بغير العربية لمن يحسنها
ينبغي للشخص ألا يدعو بغير اللسان العربي إلا إذا كان لا يعرف اللغة العربية 1. وجاء التصريح بأنه «إذا كان المصلي يُحسن الدعاء باللغة العربية فلا يجوز له الدعاء بغيرها» 34.
حكمه لمن لا يحسن العربية
إن كان المصلّي عاجزًا عن الدعاء بالعربية «فلا مانع من الدعاء بلغته على أن يتعلم اللغة العربية أثناء ذلك» 34. وعلّل ذلك بأن الأعجمي إذا لم يسعه أن يتعلم الدعاء الوارد فله أن يدعو بلسانه ولا حرج عليه، لأن النبي ﷺ قال «ثم يتخير من المسألة ما شاء» ولم يقيد ذلك بلسان 2.
محل الدعاء في صلاة الوتر
الدعاء في الوتر يكون في القنوت، والقنوت في الوتر مستحب 5، ومحله ما بين صلاة العشاء وطلوع الفجر 6. ولا حرج على من دعا بلسانه «سواء أكان بعد انتهاء تشهده أم في حال سجوده» 2.
الفرق بين الدعاء والذكر
الذكر الذي لا تبطل به الصلاة ما كان مدلوله الثناء على الله تعالى كقول المصلي سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر 7، وهذا النوع من الأذكار توقيفي يتقيد بالعربية 1، بخلاف الدعاء الذي هو سؤال وطلب فيجوز بغيرها عند العجز 12.
يجوز الدعاء بغير العربية في صلاة الوتر عند العجز عنها، والأولى لمن يحسنها الاقتصار على العربية، مع تعلم العربية لمن لا يحسنها 123.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها، وراجعه الفريق العلمي في الموقع.
الهوامش
- 1↩
شرح زاد المستقنع - الشنقيطي - التفريغ، محمد بن محمد المختار الشنقيطي، ج316، ص20.
- 2↩
شرح زاد المستقنع - الشنقيطي - التفريغ، محمد بن محمد المختار الشنقيطي، ج42، ص20.
- 3↩
موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج5، ص816.
- 4↩
موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج7، ص490.
- 5↩
شرح أخصر المختصرات لابن جبرين، ابن جبرين، ج8، ص15.
- 6↩
فتاوى نور على الدرب لابن باز - بعناية الشويعر، ابن باز، ج10، ص224.
- 7↩
نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج، الرملي، شمس الدين، ج2، ص44.