حكم الدعاء للميت في صلاة الجنازة بغير اللغة العربية
السؤال
هل يجوز الدعاء للميت في صلاة الجنازة بغير اللغة العربية، وما حكم الدعاء بالعجمية في الصلاة مطلقاً، وهل يفرق بين الدعاء الوارد وغيره؟
الإجابة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:
الأصل أن يدعو المسلم بالأدعية الشرعية بالعربية، فإن عجز عن العربية جاز له الدعاء بلسانه في صلاة الجنازة وغيرها عند جمهور من ذكرت أقوالهم، ولا تبطل صلاته بذلك 123، مع التفريق بين الأذكار التوقيفية التي تُلزم بالعربية وبين الدعاء الذي يجوز بغيرها عند العجز 4.
الأصل تعلم الأدعية الشرعية بالعربية
الأصل أن الإنسان يتعلم الأدعية الشرعية باللغة العربية، وإذا لم يتمكن من ذلك فإنه يدعو بأي لغة 1. وقال الشافعية: «ويترجم للدعاء والذكر المندوب العاجز عنه بالعربية لعذره لا القادر عليه في الأصح لعدم عذره» 5. وقال الحنفية: «الدعاء بغير العربية حرام لكن تصح أذكار الصلاة عند أبي حنيفة خلافًا لصاحبيه بغير العربية مع الكراهة التحريمية» 5.
حكم الدعاء بغير العربية في صلاة الجنازة
الدعاء للميت في صلاة الجنازة داخل في عموم الدعاء في الصلاة، وقد رخّص بعض أهل العلم في غير الأذكار والأدعية المخصوصة كالتشهد، فإذا كان الإنسان أعجمياً ولا يسعه أن يتعلم الدعاء الوارد فله أن يدعو بلسانه ولا حرج عليه، لأن النبي ﷺ قال «ثم يتخير من المسألة ما شاء» ولم يقيد ذلك بلسان 2. وقال العباد: «الأصل أن الإنسان يتعلم الأدعية الشرعية باللغة العربية وإذا لم يتمكن من ذلك فإنه يدعو بأي لغة» 1. وقالت اللجنة الدائمة: «ويدعو الله تعالى في صلاته وفي غير صلاته باللغة العربية وبغيرها من اللغات على حسب ما يتيسر له ولا تبطل صلاته إذا دعا فيها بغير اللغة العربية» 3.
التفريق بين الأذكار التوقيفية والدعاء
الدعاء في الصلاة فيه وجهان للعلماء، والصحيح أن ما كان منه توقيفياً كالأذكار من التحيات ونحوها والتمجيد الذي ورد به النص بعينه كالتكبيرات والتسميع فهذا يتقيد فيه باللغة العربية، وأما الأدعية فإنه يجوز أن تكون باللسان العربي وبغير اللسان العربي، إلا أنه ينبغي للشخص ألا يدعو بغير اللسان العربي إلا إذا كان لا يعرف اللغة العربية 4. وقال الشنقيطي في الدعاء بعد التشهد: «فإذا كان الإنسان أعجميًا ولا يسعه أن يتعلم الدعاء الوارد فله أن يدعو بلسانه ولا حرج عليه» 2.
الدعاء الوارد وغيره
ينبغي للمصلي إذا دعا في صلاته أن يتحرى ما ثبت عن النبي ﷺ من أدعية في الصلاة وأن يجعلها في مواضعها مقتدياً بهدي النبي ﷺ 3. وقد ورد في صلاة الجنازة دعاء النبي ﷺ: «اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه وأكرم نزله ووسع مدخله واغسله بالماء والثلج والبرد ونقه من الخطايا كما نقيت الثوب الأبيض من الدنس وأبدله داراً خيراً من داره وأهلاً خيراً من أهله وأدخله الجنة وقه فتنة القبر وعذاب النار» رواه مسلم 6، وورد: «اللهم اغفر لحينا وميتنا وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وأنثانا اللهم من أحييته فأحيه على الإسلام ومن توفيته فتوفه على الإيمان» 7. وأمر النبي ﷺ من صلى على ميت أن يخلص له الدعاء 8. وأما الدعاء بغير العربية خارج الصلاة فلا بأس به ولا حرج فيه، لاسيما إذا كان حضور قلب الداعي فيه أعظم 9.
الخلاف في الدعاء بالعجمية في الصلاة مطلقاً
ذهب الحنفية إلى أن الدعاء بغير العربية حرام، لكن تصح أذكار الصلاة عند أبي حنيفة بغير العربية مع الكراهة التحريمية خلافاً لصاحبيه 5. وذهب الشافعية إلى أنه يترجم للدعاء والذكر المندوب للعاجز عنه بالعربية لعذره، لا للقادر عليه في الأصح 5. وأجاز غير الحنفية الدعاء بما شاء الإنسان بدليل ما ثبت في السنة عن بعض الصحابة كابن مسعود وأبي هريرة، وبدليل حديث ابن مسعود: «ثم ليختر من الدعاء أعجبه إليه فيدعو به» 5. وقالت اللجنة الدائمة بإباحة الدعاء بالعربية وبغيرها في الصلاة وعدم بطلانها 3.
الأفضل والأكمل أن يدعو المسلم للميت في صلاة الجنازة بالأدعية الواردة بالعربية، فإن عجز عن العربية جاز له الدعاء بلسانه عند من ذكرنا من أهل العلم، ولا تبطل صلاته بذلك، مع وجوب تعلم العربية قدر ما يمكن.
والله أعلم.
أُعدّ هذا الجواب من كتب أهل العلم المعتمدة، مع العزو إلى مصادرها.
الهوامش
- 1↩
شرح سنن أبي داود للعباد، عبد المحسن العباد، ج367، ص25.
- 2↩
شرح زاد المستقنع - الشنقيطي - التفريغ، محمد بن محمد المختار الشنقيطي، ج42، ص20.
- 3↩
فتاوى اللجنة الدائمة - المجموعة الأولى، اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء، ج24، ص169.
- 4↩
شرح زاد المستقنع - الشنقيطي - التفريغ، محمد بن محمد المختار الشنقيطي، ج316، ص20.
- 5↩
الفقه الإسلامي وأدلته للزحيلي، وهبة الزحيلي، ج2، ص910.
- 6↩
بلوغ المرام من أدلة الأحكام ت الزهيري، ابن حجر العسقلاني، ج1، ص162.
- 7↩
مسند أبي أمية الطرسوسي، أبو أمية الطرسوسي، ج1، ص28.
- 8↩
صحيح ابن حبان: التقاسيم والأنواع، ابن حبان، ج2، ص530.
- 9↩
موقع الإسلام سؤال وجواب، محمد صالح المنجد، ج5، ص816.